one's cup of tea

разг.

1) тот, кто нравится, в чьём-л. вкусе; то, что нравится; см. тж. one's dish of tea

‘Got anything for me to read?’ I said. ‘What's that?’ ‘Oh, I don't think that's your cup of tea,’ he said. ‘It's poetry.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Colonel's Lady’) — - Нет ли у вас чего-нибудь почитать? - спросила я. - Это что за книга? - Не думаю, что это вам понравится, - ответил он. - Это стихи.

...he's quite your cup of tea, isn't he? He's been everywhere and knows a lot about everything. (A. Wilson, ‘A Bit off the Map and Other Stories’, ‘More Friend than Lodger’) — ...Родни вполне в твоем вкусе. Везде бывал и много знает.

A lot of things now that don't suit oher people are just your cup of tea. (J. B. Priestley, ‘Festival’, part I, ch. 1) — Многое из того, что не подходит другим, тебя вполне устраивает.

2) судьба, предназначение

He has a sad life, but that's his cup of tea. (RHD) — Невесело ему живется. Такая уж у него судьба.